Agradecemos a alguém, sempre com a preposição ''a''

O verbo “agradecer”, como o “pagar” e o “perdoar”, admite dois complementos, o de “coisa” e o de pessoa.

Aquilo que se agradece, como aquilo que se paga e aquilo que se perdoa, é o complemento objeto direto, que se liga ao verbo sem a intermediação de uma preposição. Assim: “A Folha agradece as mensagens recebidas”, “Fulano não pagou as dívidas”, “Ela jamais perdoaria semelhante ofensa”.

O objeto indireto é o complemento que exprime o destinatário da ação, portanto a “pessoa” ou equivalente. Assim: “Agradeceu ao diretor”, “Agradeceu à diretoria da empresa”, “Pagou ao médico”, “Perdoou ao pai”.

Claro está que esses verbos podem ser construídos com os dois objetos simultaneamente. Assim: 

“Agradeceu ao diretor o convite”, “Pagou a consulta ao médico”, “Perdoou a ofensa ao amigo”. É importante, no entanto, distinguir o objeto direto do objeto indireto, para tanto empregando a preposição “a” diante do destinatário da ação. 

Caso a ideia seja substituir um dos objetos por um pronome átono, será preciso redobrar a atenção, pois há pronomes próprios para substituir o objeto direto (o, a, os, as) e aqueles que só substituem os objetos indiretos (lhe, lhes).

O fragmento a seguir ilustra um tipo muito comum de confusão quanto à regência do verbo “agradecer”:

A intenção da presidente, disse o líder do governo, é apenas agradecê-los pela aprovação do mínimo.

É verdade que o verbo “agradecer” já admite uma regência distinta da tradicional (esta explicada acima). Também é correto “agradecer a alguém por alguma coisa”. Nesse caso, aquilo que seria o objeto direto (a “coisa” agradecida) passa a ser adjunto adverbial de causa (introduzido pela preposição “por”), mas o objeto de pessoa continua sendo indireto.

Muita gente imagina que, havendo a preposição na “coisa” agradecida, o outro objeto passa a ser direto. Está aí a origem da confusão. Para simplificar, basta lembrar o seguinte: a pessoa a quem se destina o agradecimento é SEMPRE um objeto indireto, introduzido pela preposição “a” – se substituído por um pronome, este deverá ser a forma “lhe” (ou seu plural, “lhes”). Assim:

A intenção da presidente, disse o líder do governo, é apenas agradecer-lhes pela aprovação do mínimo.

Ou, segundo a tradição:

A intenção da presidente, disse o líder do governo, é apenas agradecer-lhes a aprovação do mínimo.

Por Thaís Nicoleti